.
--- Glory --- (Glorie)
Unu! Unu!
Unu! Doi! Unu!
"Draga mama, sper ca iti este bine ...
... si ca nu iti faci prea multe griji pentru mine.
Nu ar trebui sa crezi ca vreunul din noi vom fi ucisi ...
... pentru ca au racolat asa o forta aici ...
... intrucat un atac ar fii o nebunie curata.
Barbatii din Massachusetts au trecut azi dimineata pe aici.
Ce onoare este sa cunosti oameni din toate statele est, vest ...
... gata oricand sa lupte pentru tara lor ...
... cum au facut stramosii la Revolutie.
Dar de aceasta data trebuie sa reunim tara ...
... pentru cei care traiesc aici ca sa aiba libertatea de a se exprima.
Inainte sa inceapa acest razboi ...
... multi din regimentul meu nu mai vazusera un negrotei.
Acum pe toate drumurile vezi voluntari.
Luptam pentru barbati si femei ...
... a caror istorie nu a fost inca scrisa, dar in curand ...
... va fi cunoscuta de toata lumea.
Azi noapte am auzit de o alta infrangere.
Dar nu ne-am lasat afectati.
Sunt onorat sa fac parte din asa o companie.
M-au avansat la gradul de capitan, fapt de care sunt foarte mandru.
Ai crede ca este ciudat sa ma vezi pe mine dand ordine la alte sute de barbati ...
... majoritatea fiind mai in varsta decat mine.
Multumesc ca mi-ai trimis volumul de Emerson.
Cuvintele sale se rasfrang asupra mea ca un adevar ...
'Un om profund, ' zice el 'stie ca raul poate sa raneasca ...
... si ca binele poate sa binecuvanteze ...
... si ca dragostea depaseste orice obstacol.
Cele mai calde urari si pentru Tata.
Fiul tau, Robert. "
Atacati! Companie inainte!
-Atac! -Foc!
Foc!
Tintiti!
Foc!
Stati! Foc!
Usurel, baieti!
-Inainte! -Foc!
Inainte, soldati!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Robert, haide trebuie sa ne intoarcem!
Nu! Forbes!
Forbes!
Atacati!
Foc!
ati patit ceva,Dle. Captain?
Va rog, nu piciorul meu!
Subtitrare facuta de "patronu" si adaptata de "altcineva"
- Unde este cloroformul? - Stop!
Stop!
Nu! Stati!
-Nu! -Asteptati!
Deci ai ceva la gat?
Chirurgii sunt ocupati, dar te aranjez eu.
- Sa-mi spui daca te doare. -Stai!
A, asta nu-i mare scofala.
-Ai auzit ultimele vesti? - Poftim?
Am auzit de la un prieten de la dispecerat ...
... care a auzit si el de la functionarii de la Birou.
Zicea ca Lincoln o sa prezinte o declaratie.
O sa elibereze sclavii.
-Ce? -Poate nu la granitele statului ...
... dar va elibera o parte din ei.
Dumnezeule.
Zicea ca va face asta mai devreme dar astepta o victorie ...
... ceea ce este, cred eu, asta.
Doamne ferste!
Te rog nu mai taia!
Te rog!
S-ar putea sa va doara, dle. Capitan. Imi pare rau.
Cat curaj.
- Robert. - Thomas.
Capitan Shaw. Am fost asa de mandru cand am auzit.
Nu au avut de ales. Toti ceilalti ofiteri au murit.
- Si Forbes? - lmposibil, ca de obicei.
Este pe aici pe undeva.
Dar tu?
Lucrez pentru tatal tau, il ajut cu aranjamentele ...
... pentru Asociatia de Eliberare si Independenta.
Este o criza de locuri de adapost. Robert! Ai patit ceva?
Nu, sunt bine. Imi pare rau.
Draga , este cineva care vrea sa te vada.
Generalul Hunter a adunat niste sclavi ...
... a facut contrabanda cu ei si i-a dus intr-un fel de tabera ca pe niste vite.
Departamentul de razboi a decis sa le dea mai bine in loc de pusti niste sulite.
Sigur ca au dezertat. Si eu as fi facut la fel.
Robert.Dle. Guvernator, fiul meu Robert.
- Imi pare bine sa va ravad. - Dl. Guvernator Andrew.
Robert,il cunosti pe Frederick Douglass?
Dl. Douglass.
Inteleg ca ai fost la Antietam.
O zi minunata si in acelasi timp grea.
Mi-ar prinde bine ajutaorul tau.
Guvernatorul vrea sa creeze un regiment special din soldatii negrotei.
Nu. Nu a fost doar ideea mea. Dl. Douglass--
Vom raspunde cu mandrie si demnitate ...
... celor care le-a fost cunoscuta degradarea.
- Soldati de culoare. Ganditi-va putin. - Minunat.
Ti-am trecut numele ca sa fii comandant ofiter ...
... a celei de-a 54-a Infanterie din Massachusetts.
Multumesc mult dle. Guvernator. Este ...
Este o idee stralucita.
Scuzati-ma.
Buna treaba, Shaw.
- Buna traeaba, tinere. - Bravo, Robert.
Ce s-a intamplat? Prea mult punch?
Stiu cat de multe doriti sa realizati, dle Colonel dar un regiment de culoare?
Stii cat de repede i s-ar duce vestea?
Sa le dam arme atator oameni?
Buna, Robert.
Ce s-a intamplat?
O sa o fac.
Doar nu vorbesti serios.
- -Vreau sa vii cu mine. -Cine eu?
Si tu?
Iti poti imagina cum as fi eu in fruntea unui regiment?
Sau sa iti imaginezi cum as fi eu comandand orice.
As fi onorat sa te primesc.
Atunci esti un idiot.
Rob, este adevarat? O sa fie un regiment de coloare?
Asa se pare.
Atunci o sa fiu eu primul tau voluntar.
Prezentati arme!
Cum aratam, dle. Colonel? O sa-i facem praf?
Cand o sa primim uniformele albastre?
Da, uniforma albastra.
Gata sa-i facem praf.
Cand o sa intram in lupta?
Chiar o sa intram in lupta de data asta?
Atentie.
'Neata.
Buna dimineata domnilor.
Eu sunt Colonelul Robert Gould Shaw.
Sunt ofiterul vostru comandant.
Imi face o deosebita placere sa va vad pe toti azi.
Dorinta mea suprema este ca aceiasi speranta ...
... spirit de lupta si onoare ...
... care ne-au adus impreuna ...
... intr-o zi vor realiza aceasta Unire.
Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti!
Companii?
Vom incepe mai intai cu companiile.
Ofiteri de companii, pe pozitie de atac.
Recruti, voi veti da raportul ofiterilor vostri ...
... dupa litera companiei voastre in ordine alfabetica ...
... care se afla in coltul stanga sus al cerceafului fiecaruia dintre voi.
- Este buna cartea frate? -Da, sa stii ca este chiar buna.
Ma numesc SearIes. Thomas Searles.
Jupiter Sharts,dle. Despre ce este vorba in acea carte?
Este o antologie de eseuri de Fourier, Emerson ...
... toate perioadele.
Are poze?
- Ma inveti si pe mine? - Da, mi-ar face placere.
Uite-te si tu cine a venit.
Mai bine as avea langa mine un arici decat un negrotei.
- Macar ariciul l-ai putea manca. -Se inseraeaza destul de repede aici.
Ia dansati putin negroteilor!
Sergent, la santinela.
Da, dle.
Stai, nu. Ala-i locul meu negrule.
Dorm mai bine langa usa.
Prefer un loc mai la lumina ca sa pot citi.
Imi place cand negrii vorbesc ca albii.
As fii bucuros sa te invat.
Mi-ar face placere.
Uite ce este, bursucule, eu nu am ce sa invat de la un negrotei fara adapost.
Sunt un om liber cum a fost si tatal meu.
Bine. Muta-ti fundul negru si liber pana nu te pocnesc.
-Hei, stai asa amice. - Nimeni nu te-a bagat pe tine in seama.
Nu-i nimic.
O sa ma descurc aici.
- Mm-hmm. - Ma scuzati.
Ma intrebam cand ne vor da uniformele albastre.
Soldatii de culoare nu primesc nici o uniforma. Alea sunt doar pentru albi.
Pai, acum suntem soldati.
Tu de unde esti?
Carolina de sud.
Ar trebui sa stii mai bine.
Hei, n-ai de gand sa termini? Baiete, termina cu bocanitul ala.
Cum te numesti?
Te-am intrebat cum te cheama, baiete?
- Nu vezi ca este mut? -Ce este?
Este mut.
Vrei sa zici ca acest copil nu poate sa vorbeasca?
Vino aici, draga.
Ce marionate. A dracului treaba nu?
Dar tu amice? Tu de unde esti?
Eu sunt din Tennessee.
Am fugit de acasa cand aveam 12 ani si nu m-am mai uitat inapoi.
Ce ai facut de atunci?
Am candidat la presedantie.
Dar nu am castigat.
Frate.
Dle Maior? Forbes? Tu esti acela.
- Thomas. - Salut.
- Ce mai faci? -Il stii pe Charlie Morse.
- Thomas Searles. - Dle Capitan.
Cum a fost mancarea?
Felul intai a fost minunat ...
... dar sufleul de la desert a fost si mai bine primit.
Si camarazii tai?
Incantatori. Si conversatiile foarte placute.
Dle Maior Forbes!
- Un cuvintel, se poate? - Oh,scuza-ma Thomas.
Da, Robert?
Nu permit ganul asta de fraternitate.
-Este doar Thomas. - Este unul inscris pe lista.
Ai draptate, cu siguranta.
Am trimis dupa ajutoare.
Acesti oameni aveau nevoie de un instructor exemplar.
Doamne fereste, marsaluiti ca niste capre batrane.
O sa stam aici zi si noapte pana o sa reusiti.
Unu, unu. Companie stai!
Atentie!
Sunteti niste tarfe nenorocite corcite.
O sa lucram la asta zi si noapte, domnilor.
Inainte, mars!
Unu! Negrotei nenorocit!
Este adevarat ca la nastere iti taie boasele?
O sa te ajute pana te fac bucati.
Companie stai!
Nu stii care iti este dreapta si care este stanga?
Nu dle.
Cati de aici nu stiti asta?
Isuse fii milostiv.
Asta este fata.
Asta este fundul tau. Asta este dreapta. Asta este--
Acum te prinzi, in sfarsit.
Companie, inainte mars.
Unu!
- Doi1 - Unu! Doi!
Hindus nenorocit! Intelege odata!
Stop! De la inceput! Numaratoarea.
Stanga, stanga, dreapta, stanga.
Dreapta, inainte mars!
Stanga! Scoate-ti dracu mana din buzunar!
Bonny Prince Charlie! Esti un adevarat domn, nu?
Esti membru al Congresului sau ce?
Sau esti Printul Africii?
Nu te mai uita la mine! Uite-te in fata!
O sa-ti trag un sut in fund, baiete!
Irlandezii nu-i prea agreaza pe negrotei.
Ce se mai aude de uniformele noastre?
Inca nimic.
Pustile?
O sa ma ocup de asta.
Te crezi mare si tare, nu? Mai ai inca mult de invatat.
Nu ai avut tu un instructor ca mine.
"Draga mama, Baietii invata repede.
Mai repede decat trupele de albi, mi se pare mie.
Sunt aproape damblagiti de la instructie ...
... si reusesc sa se abtina si sa se comporte bine.
Dar cum li se da liber ...
... imediat se degajeaza toti si incep sa isi arate coltii ...
... si dupa harmalaie nu ti-ai da seama ca asta este o tabara de antrenamente.
Cred ca au invatat asta in urma unuor ore interminabile si absolut neinteresante de instructaj ...
... adica sa se relaxeze atat de repede.
Asta le da multa energie.
Fara nici o indoiala o sa parasim acest stat ...
... ca fiind cel mai bun regiment de pana acum.
Al vostru fiu, Robert. "
Au facut-o.
Organizeaza oamenii.
Atentie!
Batalion!
In conformitate cu doleantele presedintelui Lincoln ...
... sunteti istiintati ...
... ca distinsul Congres a elaborat o proclamatie.
Zice asa :
"Orice Negrotei luat la arme ...
... impotriva Confederatiei ...
... va fi trimis imediat inapoi la statutul de sclav.
Orice Negrotei care poarta uniforma federala ...
... va fi omorat pe loc.
Orice ofiter alb care are in comanda trupa de negrii ...
... va fi acuzat de incitare la insurectie ...
... si va avea aceiasi soarta, adica va fi omorat."
Ordine complete vor fi puse la dispozitie dimineata ...
... celor care urmeaza sa le indeplineasca.
Sunteti liberi.
Daca nu esti aici de dimineata ...
Am inteles.
Inca mai vrei uniforma albastra, negrule?
- Buna dimineata, dle Maior. - Dle! Gata pregatiti, dle!
Cati au mai ramas?
Atentie!
Batalion!
Glorie, aleluia!
Companie, stai!
Inca nu ti-am dat voie sa pleci, baiete! Ridica-te!
O sa te arunci atunci cand iti zic eu, nu inainte cand ai tu chef, ai inteles? Ridica-te!
Sergent Maior!
-Dle! - Pe loc repaos, Sergent.
Fara indoiala ca esti un om drept, Mulcahy.
Dar ma intrebam daca nu cumva esti prea exigent cu oamenii astia.
Nu esti de acord.
- Poti sa vorbesti sincer. - Baiatul este prieten cu tine, nu?
Am copilarit impreuna, deci da, este.
Lasa-l sa se mai coaca.
- lnteleg - Asta este tot, dle?
Liber.
Calibru 57 pusca Entiner. Cea mai buna din lume, baiete.
Sharts.
Unu, unu, noua, unu, unu.
Poti face fata la asta?
Pot sa nenorocesc ceva cu asta.
Excursie.
Unu, doi, unu, noua, doi.
- Minunat. - Hawkins.
Unu, doi, unu, opt, sase.
- Jefterson. - Da, dle.
Robert.
In sfarsit. Circula un zvon ...
... ca o sa ne foloseasca doar la munca manuala.
Nu pot sa cred ce auzim.
Nu-i adevarat, nu? Adica faptul ca nu ne lasa sa luptam?
Oamenii astia traiesc pentru acea clipa.
Cel putin asta este valabil pentru mine.
- Fletch. -Nu-ti face griji pentr el.
- Este un ignorant. -Scuze.
Pentr numele lui Dumnezeu.
- Bine ochit. -Ia mai incearca o data!
Da-i lui arma ta. Mai incearca o data.
- Pun pariu ca nu poate sa o faca! -Pun pariu pe toti ca nu puteti!
S-a facut! Haide baiete!
Haide Sharts!
- Pun pariu ca nici unul din voi nu poate! -Dublu sau nimic!
Atentie, companie.
La loc comanda.
In fata si la mijloc.
Titesti bine, soldat.
Multumesc, dle.
- Ai omorat vreodata pe cineva? - Nu, dle.
- Dar te descurci de minune cu arma in mana. -Da, dle.
Incarca.
Mai repede.
Dezasambleaza arma.
Descarca arma.
Haide.
Asa, acum inca odata. Dar de data asta vreau mai repede.
Cineva care se pricepe poate sa traga trei focuri la tinta intr-un minut.
Dle Maior Colbes, dati-mi revolverul.
-Ce? -Arma dumneavoastra!
Dati-mi-o!
Mai repede.
Incarc-o.
Repede. Mai repede.
Repede, incarc-o.
Fa-o, haide.
Invata-i cum trebuie, dle. Maior.
Da, dle.
Companie, atentie.
Gata.
Tintiti!
Foc!
Buna dimineata, dle. Maior. Sunteti foarte matinal.
Vroiam sa va vorbasc.
Sigur ca da.
Daca nu va deranjeaza sa va dati jos de pe cal.
-Mai bine? -De ce-i tratezi pe soldati asa?
Dar cum ar trebui sa-i tratez?
Ca pe niste oameni?
Dar Thomas? De ce te porti asa cu el?
Nu este un soldat competent. Eu ii pregatesc pe acesti oameni pentr lupta.
Robert,deja sunt foarte buni.
Marsaluiesc bine. Sunt disciplinati.
-Nu datorita tie! -Poftim?
M-ai auzit.
Cine naiba te crezi fde faci pe colonelul mare si tare?
Uiti ca te cunoastem si eu si Thomas.
Daca nu crezi in ceea ce facem noi aici
poate ar fi ai bine sa nu mai participi.
La ce sa particip?
Huh?
Stang, drept. Ce-i degetelul ala mic?
Sa marsaluiasa este tot ce or sa apuce sa faca, Robert.
Este treaba mea...
sa-i pregatesc pe acesti oameni.
Si asta o sa si fac.
Si-au riscat vietile sa vina aici. Au renuntat la libertatea lor.
Le datorez multe lucruri. Le datorez in primul rand libertatea mea.
viata mea daca va fi nevoie.
Poate si tu la fel, Cabot.
Cred ca da.
En garde.
Relaxati-va.
Nu esti la scoala de balet. Taie-i capatana.
Doamne fereste! Ce avem aici?
Bonny Prince Charlie si baioneta sa de jucarie.
Acum nu citesti. Haide, misca-te.
- Acum strapunge-ma. -Poftim?
Injunghie-ma.
haide, loveste-ma. Nu ma mai gadila atat.
Haide odata, cacacioaso.
Esti cel mai prost soldat din toata compania.
Nu-ti fie frica, fiule. Ridica-te.
-Am zis sa te ridici. - Negroteiul este devina. Asta-i tot.
Sergent, intelege-te cu el.
Sa-ti zic un mic secret, fiule. Invata sa-ti tii gura inchisa.
Las-o balta, fiule.
Continua Sergent Mulcahy.
Robert.
As vrea sa-ti voebesc putin intre patru ochi daca se poate.
Oamenii inscrisi pe liste care doresc sa vorbeasca cu comandantul ofiter responsabil...
trebuie sa li se dea mai intai voie.
Ai inteles soldat?
Da, dle.
En garde!
Sa pui mai mult suflet in ce faci, baiete!
Mama, mama!
Unele lucruri nu se schimba niciodata!
Cred ca toata lumea ii uraste pe negri.
Baiete, daca nu termini odata cu galagia...
Scumpate, de ce nu te duci tu cu toba ta afara sa exersezi acolo?
Colonelul Shaw, este un om destul de dificil.
Este o pacoste. In ceea ce ii priveste pe negri este o pacoste.
Dar este in aceiasi situatie cu noi.
sa-l ia razboiul sa-l duca si sa-i faca felul.
Nu pe el.
Este o pacoste.
Este doar un copil.
Este un copil alb si slab la caracter.
Sa ia la bataie un negru il face sa se simta puternic.
Nu-i asa bursuc?
Sa stii ca nu a fost niciodata la West Point.
Singurul motiv pentru care a ajuns la comanda a fost ca mamica si taticu' erau importanti.
Nu-i asa?
Credeai ca lucrurile stateau altfel?
Hmm?
Acum ce mai crezi?
Te credeai foarte destept, nu?
Acum esti in adevarata scoala, dur nu-i asa?
Ce ai de gand sa faci? O sa plangi?
Da. Acum cu siguranta ca si-a invatat lectia.
Companie, atentie!
Inainte, mars!
Rahat!
Oameni spun ca este o ferma la mai putin de doua mile distanta.
Ziceau ca doamna de acolo le dadea biscuiti.
Ea a zis ca daca vin si prietenii o sa-i hraneasca si pe ei.
- Nici sa nu te gandesti! -Ce zici amice?
Biscuitii suna bine. Poate o sa-mi fac rost si de niste pantofi.
Te avertizez, baiete.Daca afla despre asta, sunt liberi sa te impuste.
Negrule, esti femeie sau barbat? Am uitat.
Bine.
ColIard greens.
Colt de paine.
Haide, viseaza.
Te astept.
''Draga mama. Am primit astazi vesti despre infrangerea de la Fredericksburg.
Daca lucrurile continua sa mearga asa de prost ma intreb daca nu o sa ajung la capatul zilelor ...
... ca un conducator nelegiuit al unei bande de sclavi.
Cat asa incerca, nu-i cunosc pe acesti oameni ...
... muzica lor, genul de prietenie ...
... care sunt diferite fata de ale noastre.
Sunt intr-o asa situatie in care daca as fii un om puternic ...
... as putea sa ma descurc sa fac o treaba minunata.
Dar imi este teama ca nu o sa pot sa fac fata.
Nu vreau sa le stau in cale din cauza slabiciunii mele.
Imi este dor de Craciun pe insula Shaw si de mirosul marii. "
Este Thomas.
Vroiam doar sa spun ca ...
Vroiam sa spun ca ...
Craciun fericit, Robert.
Craciun fericit, Thomas.
Tu esti Shaw, nu-i asa? Craciun fericit.
Kendrick,divizia.
Amaraciunea asta este Haggis.
Scrie certificate.
Imi face placere.
- Cum sta treaba pe acolo? -Foarte bine, multumesc.
Totul este bine. Se pune la cale un nou dezastru.
Esti intre prieteni.
Cam cat cerzi ca vor mai rezista?
Am auzitca dezerteaza cate zece odata.
Esti prost informat. Nu am avut nici un incident de acest gen.
Imi inchipui ca niciodata nu s-au simtit asa de bine.
Un traseu care ii cam depaseste.
Trebuie sa stie ca nu o sa-i lase nimeni sa se bata. Nu am dreptate?
Da, sigur ca da.
Daca ai nevoie de ceva ...
... sa te incalzesti in noptile cele reci ...
De fapt am facut o cerere pentru pantofi acum ceva vreme ...
... si nu s-a mai auzit nimic de lucrul asta.
Pai, vorbind in cunostinta de aprovizionare ...
... suntem cam limitati in ceea ce priveste incaltamintea.
Genul asta de item trebuie razervat pentru ...
... pentru acele unitati a caror tactica de lupta ...
... o depaseste pe a voastra.
Intelegi tu ..
Da, am inteles.
- Scuza-ma. -Treci maine pe aici.
Am cel mai delicios gem din aceasta regiune. Este de fructe de padute?
-De afine? -Da, exact.
Imi pare bine de cunostinta, Shaw.
Twit.
-Ma scuzati, dle.? -Ce este?
Am prins un dezertor.
O, Doamne, asta nu-i de bine.
O sa-l impuste nu-i asa?
O sa fie bine...
...nu-i asa?
Aranjati-va pe coloane!
- Aranjati-va pe coloane. - Insiruiti-va!
Liniste.
Liniste deplina.
Tine-l de maini si scoate-i haina..
Prizonierul este pregatit, dle.
Ce-i asta?
Prizonierul va fi biciuit in fata intregului regiment.
Robert,nu pe ei.
- Scuzati-ne dle.Sergent Mulcahy. - La dispozitia dumneavoastra, dle. Colonel.
Sa nu imi subminezi autoritatea in fata altora.
Imi pare rau.
Tu vei fi seful mare iar noi invataceii.
Dle Maior Forbes, atentiune!
Sergent Mulcahy.
Puteti incepe.
Incepeti.
Atentiune.
Dle. Rawlins.
In aceasta dimineata am ...
Ar fi de mare ajutor daca din cand in cand ...
... am putea vorbi de soldati.
Asta este tot.
Bocanci, dle.
Oamenii mei au nevoie de incaltaminte.
Stiu. Am fost cu ochii pe maestru de ceva vreme.
Acum, dle. Acum.
Baiatul incerca sa-si faca si el rost de niste incaltari, dle. Colonel.
Vrea sa lupte ...
... la fel ca si restul dintre noi.
Chiar mai mult.
Toti oamenii sunt asa?
Da, dle.Majoritatea.
Buna ziua, dle.Colonel.
V-ati razgandit in privinta, sticlei?
Vreau 600 de perechi de incaltari. si 1200 de perechi de sosete,
si absolut tot ceea ce nu ne-ai mai dat.
- Gunoi ce esti. - Mi-ar placea sa va ajut.
- Dar nu avem. -Nu pentru negrii, oricum.
-Pentru nimeni. -Inteleg. Mare pacat.
Tot ma uitam si am vazut ca nu i-ai ratacit.
Ticalos nenorocit!
-La dracu! Nu poti-- - Nu pot?
Sunt Colonel, cacat cu ochi ce esti.
Chiar crezi ca poti sa tii o unitate de 700 de soldati...
...fara incaltamintea necesara, pentru ca ti se pare tie amuzant?
De unde ar veni atata putere?
Bine, gata, calmeaza-te.
Uite ce e, ia o dusca.
Hei, pipernicitule!
Misca-te aici!
Bocanci!
Ia o pereche!
Uite un trei. Inca o pereche aici.
Inca o pereche. Cate una de caciula.
Steward,ai nevoie de ceva?
- Nu, dle. -Sa ma informezi in continuare.
Da, dle. Asa o sa fac.
Arma la umar!
Dle.
De la Departamentul de Razboi.
Se poate face ceva?
- Au familii. -Da stiu.
O sa facem proteste mai incolo.
-Batalion, atentiune. -Da dle.
Atentiune, batalion.
Voi v-ati inscris in acest regiment ...
... cu intelegerea ca ...
... veti avea o solda de ...
... 13$ pe luna.
In aceasta dimineata am fost instiintat ca ...
... avand in vedere ca sunteti un regiment de culoare veti primi solda de 10$.
Nu-i corect. Au zis 13$.
Regimentul va primi banii.
- Unde te duci baiete? -Sa-mi iau banii.
10 dolari, o avere.
Ce faci te inghesui si tu?
Inainte.
Hei, unde-ti este mandria?
Uite, semnaeaza-te aici.
Pot sa-mi scriu numele.
-Atunci, fa-o. -Nu ne dau decat 10?
Te lasi pacalit?
Un soldat de culoare este la fel de bun ca unul alb.
Si este platit mai prost!
Da, Unchiul Abe s-a ales aici cu o targuiala.
- Ce ai zis baiete? -Da, sclavilor.
Semneaza-te aici.
Toti baietii negrotei sa se semneze aici.
Asa, distrugeti.
Rupeti-le.
Daca voi nu va luati banii atunci ...
... atunci nici noi.
Stati ca o sa vorbeasca Colonelul.
Atentie, batalion.
Ochii in fata!
Uitati-va in fata!
Ochii ...
... bine, sigur.
Am uitat cat de cald este aici.
Bine ai venit acasa, baiete.
Nu-ti fece griji amice. Uite-te bine.
Este doar un vis urat acum ca vin cei din Nord.
Acum ca venim noi.
Colonel Shaw?
Edward Pierce, o noua insarcinare de la Harper's Weekly.
- Harper's Weekly ? -Servim o intreaga natiune.
1 milion de cititori vor sa stie ce se va intampla cand cea de-a 54-a companie se va opri din lupta.
De fapt 1 milion unu.
Pai, cu siguranta o sa vrei sa vezi asta..
Atentiune companie.
- Rawlins, in fata si in cebtru. -Dle.
Mr. Rawlins, regimentul a fost infiintat cu promsiunea ...
... ca numai ofiteri vor fi numiti sa il conduca.
Nu a fost nimic mentionat despre srgenti sau subofiteri.
Asa ca in conformitate nu numai cu faptele tale ...
... dar si cu parerea intregului regiment ...
... esti inobilat in functia de Sergent Major.
Felicitari.
- Multumesc, dle. - Hip, hip, hooray!
Felicitari.
Nu sunt sigur ca vreau asta, dle. Colonel.
Stiu exact cum te simti.
Mama,vin acasa. Se intorc acasa.
Asa este. Nu este un vis este realitate.
Plecam cu statutul de sclavi si ne intoarcem luptatori.
Du-te si spune-le parintilor tai de venirea Imparatiei in acest an al jubileului.
Stanga.
- Cine sunt pufarinele astea? -Camarazi tocmai acum veniti.
- Hei, batrane, de unde esti? - Massachusetts.
Oona marsaluieste mei bine decat noi.. Oona marsaluieste ca un adevarat soldat.
- Poftim, ce ati zis? -A zis ca marsaluim ca niste soldati albi.
Chiar vorbim ca un soldat buckra.
- De unde esti? -De pe aici.
Eram sclavi si lucram in camp cand au venit baietii Yankee. Acum suntem soldati.
Cum iti place contrabanda in armta?
Ne place. Ii multumim lui Dumnezeu in fiecre zi ...
... pentru hainele astea minunate.
Spune adevarul batrane. Anul asta in fiecare zi a fost Craciun.
-Cum adica? -Adica a fost Craciun.
Tara mea este ...
... dulce pamant al libertatii.
Splendid.
Au lucrat saptamani in sir anticipat pentru venirea ta.
Toti suntem foerte bucurosi sa te avem aici, Shaw.
- Multumesc, dle. -A fost ideea lui Lincoln.
A angajat un grup de englezoi ca sa-i invete pe negrii sa scrie si sa citeasca.
Genul tau de oameni, cred eu.
Regimentul tau ar trebui sa se simta bine aici.
Da, cred ca o sa ne distram de minune, dar nu din cauza asta suntem noi aici.
Da, pai nu pot sa promit prea multa actiune.
Tocmai de cand ii avem pe ciocolatii astia aici se pare ca s-au speriat de moarte rebelii astia.
- Colonel Shaw? -Scuzati-ma.
As vrea sa va prezint o parte din instructorii nostri.
Dr. Thorpe din Salem.
- Imi pare bine,dle Colonel Shaw. - Si mie imi pare bine.
Dr. Rogers din Philadelphia.
-Ii cunosc si ii admir pe parintii tai. -Da dle? Multumesc dle.
Shaw.